Mae Twrci, trydydd cyflenwr dillad mwyaf Ewrop, yn wynebu costau cynhyrchu uwch ac mewn perygl o syrthio ymhellach y tu ôl i'w chystadleuwyr Asiaidd ar ôl i'r llywodraeth godi trethi ar fewnforion tecstilau gan gynnwys deunyddiau crai.

Dywed rhanddeiliaid yn y diwydiant dillad fod y trethi newydd yn gwasgu'r diwydiant, sy'n un o gyflogwyr mwyaf Twrci ac yn cyflenwi brandiau Ewropeaidd trwm fel H&M, Mango, Adidas, Puma ac Inditex. Rhybuddion nhw am ddiswyddiadau yn Nhwrci wrth i gostau mewnforio godi a chynhyrchwyr Twrcaidd yn colli cyfran o'r farchnad i gystadleuwyr fel Bangladesh a Fietnam.

Yn dechnegol, gall allforwyr wneud cais am eithriadau treth, ond mae pobl o fewn y diwydiant yn dweud bod y system yn gostus ac yn cymryd llawer o amser ac nad yw'n gweithio'n ymarferol i lawer o gwmnïau. Hyd yn oed cyn i'r trethi newydd gael eu gosod, roedd y diwydiant eisoes yn ymdopi â chwyddiant cynyddol, galw gwan a gostyngiad mewn elw wrth i allforwyr ystyried bod y lira wedi'i orbrisio, yn ogystal â chanlyniadau arbrawf blynyddoedd o hyd Twrci i dorri cyfraddau llog yng nghanol chwyddiant.

Mae allforwyr Twrcaidd yn dweud y gall brandiau ffasiwn wrthsefyll cynnydd mewn prisiau o hyd at 20 y cant, ond bydd unrhyw brisiau uwch yn arwain at golledion yn y farchnad.

Dywedodd un gwneuthurwr dillad menywod ar gyfer marchnadoedd Ewropeaidd ac UDA na fyddai'r tariffau newydd yn codi cost crys-T $10 o fwy na 50 sent. Nid yw'n disgwyl colli cwsmeriaid, ond dywedodd fod y newidiadau'n atgyfnerthu'r angen i ddiwydiant dillad Twrci symud o gynhyrchu màs i ychwanegu gwerth. Ond os yw cyflenwyr Twrcaidd yn mynnu cystadlu â Bangladesh neu Fietnam am grysau-T $3, byddant yn colli.

Allforiodd Twrci $10.4 biliwn mewn tecstilau a $21.2 biliwn mewn dillad y llynedd, gan ei gwneud yn bumed a'r chweched allforiwr mwyaf yn y byd yn y drefn honno. Hi yw'r ail gyflenwr tecstilau mwyaf a'r trydydd cyflenwr dillad mwyaf yn yr UE gyfagos, yn ôl Ffederasiwn Dillad a Thecstilau Ewrop (Euratex).

Gostyngodd ei gyfran o'r farchnad Ewropeaidd i 12.7% y llynedd o 13.8% yn 2021. Gostyngodd allforion tecstilau a dillad fwy nag 8% hyd at fis Hydref eleni, tra bod allforion cyffredinol yn wastad, dangosodd data'r diwydiant.

Gostyngodd nifer y gweithwyr cofrestredig yn y diwydiant tecstilau 15% ym mis Awst. Roedd ei ddefnyddio capasiti yn 71% y mis diwethaf, o'i gymharu â 77% ar gyfer y sector gweithgynhyrchu cyffredinol, a dywedodd swyddogion y diwydiant fod llawer o wneuthurwyr edafedd yn gweithredu ar gapasiti bron i 50%.

Mae'r lira wedi colli 35% o'i werth eleni ac 80% mewn pum mlynedd. Ond mae allforwyr yn dweud y dylai'r lira ddibrisio ymhellach i adlewyrchu chwyddiant yn well, sydd ar hyn o bryd yn fwy na 61% ac a gyrhaeddodd 85% y llynedd.

Dywed swyddogion y diwydiant fod 170,000 o swyddi wedi cael eu colli yn y diwydiant tecstilau a dillad hyd yn hyn eleni. Disgwylir iddo gyrraedd 200,000 erbyn diwedd y flwyddyn wrth i dynhau ariannol oeri economi sydd wedi gorboethi.